Todos os dias 1 de novembro, por ocasião do Dia de Todos os Santos, o céu de Sumpango transforma-se numa tela de cores. O motivo? O festival de Sumpango, uma das manifestações artísticas e espirituais mais impressionantes da Guatemala. O impacto visual para quem o visita pela primeira vez é inegável, mas o evento é muito mais do que apenas cor.
O Festival das Pipas Gigantes de Sumpango, como também é conhecido, está repleto de misticismo e de ligação com os antepassados. Por isso, se a tua viagem à Guatemala coincidir com a data do festival, convido-te a fazeres o possível para o veres. Neste guia, ajudamos-te a descobrir tudo o que precisas de saber sobre o evento, pois, devido à grande afluência de público, o planeamento é fundamental.
O que é o Festival de Sumpango?
O festival de Sumpango é um evento que se realiza no primeiro dia de novembro e que consiste na montagem de tendas gigantes de forma circular, conhecidas como «barriletes». Estas são feitas de papel de seda e confeccionadas de forma totalmente artesanal. Podem atingir os 20 metros de diâmetro e, para além do seu tamanho, o que mais se destaca nelas são as suas cores vibrantes e as figuras e desenhos que nelas estão representados.
O significado desta tradição guatemalteca
O festival das pipas gigantes de Sumpango tem a sua origem na comunidade maia kaqchikel da região. Para eles, as pipas são canais de comunicação sagrados que ligam o mundo dos vivos ao além. Além disso, surgiram também como um escudo protetor capaz de garantir a paz dos falecidos. É por isso que, como ponto alto da festa, as pipas são queimadas ao cair da noite, para que as almas não fiquem presas na terra.
Além disso, são um símbolo de resistência cultural, uma vez que os desenhos representados nas pipas contam a história do povo. Mas também retratam problemas sociais e políticos, enquanto noutras se presta homenagem à Mãe Terra.
A ligação entre as pipas e o Dia de Todos os Santos
A coincidência entre ambas as datas não é mera coincidência, mas deve-se ao sincretismo religioso tão difundido no país. Antes da chegada dos espanhóis, o povo maia já celebrava os seus mortos utilizando uma versão mais rudimentar de pipas, mas com a colonização impuseram-se as festividades católicas. No entanto, para facilitar a conversão, permitiu-se que as tradições nativas continuassem a ser praticadas e fossem associadas às tradições católicas.
Desta forma, o povo maia adotou o calendário festivo católico dos colonos, mas manteve parte da sua cosmologia. Além disso, mais concretamente, a festa de Sumpango tem um significado muito semelhante ao do Dia de Todos os Santos, embora com as suas particularidades, claro. Os maias acreditam que, precisamente nesse dia, os antepassados podem visitar o mundo dos vivos, pelo que as pipas os guiam até às suas casas, fazendo com que a sua visita decorra em paz.
Por que é um dos festivais mais importantes da Guatemala
A história e a técnica artesanal subjacentes ao Festival de Sumpango são tão valiosas que a UNESCO o declarou oficialmente Património Cultural Imaterial da Humanidade. Além disso, juntamente com outros eventos, como a Semana Santa de Antigua Guatemala, o festival é uma das máximas expressões da identidade cultural, da resistência maia e do sincretismo espiritual.
Tal como acontece com outras festividades no país, o festival de Sumpango também desempenha um importante papel unificador da comunidade local. Por um lado, são necessárias entre 15 e 20 pessoas para a confeção das pipas com mais de 10 metros de diâmetro. Mas, além disso, são as próprias comunidades que financiam os materiais e concebem os padrões complexos.
A evolução do festival ao longo das gerações
O festival de Sumpango, tal como o conhecemos, surgiu entre o final do século XIX e o início do século XX. Na verdade, nas suas origens, os habitantes criavam pequenas formas circulares, unindo e entrelaçando folhas de bananeira. Com o tempo, e graças à incorporação do papel de seda, estas estruturas puderam aumentar de tamanho.
Mas a verdadeira mudança que impulsionou a festa ocorreu na segunda metade do século XX, quando os artesãos, as famílias e a comunidade começaram a organizar-se de forma mais formal. Aos poucos, o festival de Sumpango tornou-se uma verdadeira competição artística, chegando mesmo a ter categorias.
Onde se realiza o Festival de Sumpango?
O festival de Sumpango realiza-se principalmente no campo de futebol municipal, que fica mesmo ao lado do cemitério. Este espaço amplo permite que as pipas sejam montadas e lançadas, tirando o máximo partido das correntes de ar.
Localização de Sumpango, Sacatepéquez
O município de Sumpango pertence ao departamento de Sacatepéquez. A sua altitude e a sua geografia montanhosa criam as condições de vento ideais para o voo das pipas gigantes.
Como chegar a partir de Antigua Guatemala
Antigua Guatemala, devido à sua popularidade e proximidade com Sumpango, é o ponto de partida mais utilizado pelos viajantes para se deslocarem ao festival de Sumpango. A viagem demora cerca de meia hora de carro ou autocarro, sendo mais recomendável contratar um transporte privado de ida e volta. Podes até optar por reservar um Uber, que opera no país.
Como chegar a partir da Cidade da Guatemala
Neste caso, também te sugiro que reserves uma excursão organizada de um dia ou um serviço de transporte privado. Num dia normal, a viagem não demora mais de uma hora, mas, devido ao trânsito, pode prolongar-se até três ou quatro horas. Por isso, é aconselhável partir cedo para evitar os engarrafamentos.
Quando é que se realiza o Festival das Pipas Gigantes de Sumpango?
É comemorado rigorosamente no dia 1 de novembro de cada ano, coincidindo com o Dia de Todos os Santos.
Horários e programação do evento
Normalmente, das seis às oito da manhã, as pipas são montadas no campo de futebol; e das oito às doze, são lançadas verticalmente para que possam ser admiradas pelo público. A partir da uma, realiza-se o concurso de voo até cerca das quatro e meia. E, para terminar, das cinco às seis e meia, as pipas são retiradas e queimadas para garantir que as almas regressem em paz ao além.
Qual é a melhor altura para participar?
Pessoalmente, recomendo que chegues antes das oito, pois é a partir dessa hora que a maioria dos turistas começa a chegar e o acesso ao campo pode ficar congestionado. Durante este período inicial, terás a oportunidade de ver os artesãos e artistas a montar as pipas, algo que também vale a pena ver. No entanto, se estiveres interessado apenas no voo, podes dirigir-te ao campo entre a uma e as três da tarde.
Por que é que se empinam pipas gigantes em Sumpango?
A razão para empinar pipas gigantes reside na necessidade de manter vivo o laço que une os vivos aos seus entes queridos falecidos. Além disso, ao elevarem-se majestosamente no céu, funcionam como faróis que indicam às almas o caminho certo de regresso aos seus antigos lares.
Além disso, é costume amarrar pequenos bilhetes de papel às cordas que seguram a pipa. Acredita-se que, ao voarem, estas mensagens viajam diretamente para o céu para serem lidas pelos falecidos.
Como são as pipas gigantes de Sumpango
Dimensões e características das pipas
Na competição de pipas, existem duas categorias: as monumentais, que são as maiores do festival, podendo atingir entre dez e vinte metros de diâmetro e mantendo-se erguidas durante todo o dia; e as pipas de voo, cujo diâmetro oscila entre os quatro e os oito metros e cujo voo é um dos espetáculos mais esperados do festival.
Os materiais utilizados na sua confeção
A estrutura ou armação das pipas é feita de cana de bambu ou cana-do-reino, enquanto a base onde são aplicados os desenhos é de papel de seda. Por fim, as franjas são feitas de papel trançado ou plástico.
O trabalho comunitário por trás de cada desenho
Para criar as pipas gigantes, os artesãos e artistas começam a trabalhar com uma antecedência de quatro a seis meses. Mas este trabalho não é a sua profissão; trata-se, na verdade, de jovens, familiares ou amigos que se reúnem após o fim do dia de trabalho ou das aulas para dar vida a esta tradição.
O significado dos desenhos e das mensagens das pipas
Questões sociais, culturais e ambientais
O festival de Sumpango é uma oportunidade para as comunidades do município apresentarem, perante milhares de espectadores, os seus pensamentos, preocupações e raízes. Além disso, nas últimas décadas, evoluiu até se tornar um altifalante de denúncia e sensibilização. Atualmente, os temas centram-se na denúncia de problemas sociais e políticos (como o fim da corrupção, o respeito pelos direitos indígenas, o fim da violência ou a reivindicação do papel da mulher).
Também é comum abordar temas ambientais através da representação de fauna em risco de extinção, de apelos para travar a desflorestação ou de alertas sobre as alterações climáticas. Por último, costumam ser retratadas cenas da vida quotidiana como forma de preservação cultural.
Elementos maias presentes nos desenhos
A iconografia pré-hispânica e a cosmovisão maia permeiam todas as telas, uma vez que nelas se integram muitos elementos sagrados e muitos padrões geométricos, tão característicos desta cultura.
- Convidamos a ler o nosso artigo sobre o Festival das Flores em Antigua Guatemala.
O que fazer durante o Festival de Sumpango
Admirar as pipas gigantes
As pipas são a principal atração do festival de Sumpango. O ritual de todos os espectadores consiste em passear pelo campo de futebol enquanto os artesãos e artistas montam a estrutura para, mais tarde, à tarde, ver como alguns se elevam e outros permanecem de pé, exibindo os seus belos desenhos.
Desfrutar de atividades culturais e artísticas
Para além da exibição das pipas, há muitas outras atividades relacionadas com este evento. Nesse sentido, durante todo o dia ouve-se música no complexo, sendo a marimba a protagonista incontestável. Além disso, nos arredores do campo dançam-se danças tradicionais, em que os bailarinos usam máscaras coloridas e trajes repletos de história.
Conhecer a gastronomia local
O fiambre é, sem dúvida, o prato principal do Dia de Todos os Santos na Guatemala. Trata-se de uma salada fria que inclui uma grande variedade de ingredientes, desde enchidos e carnes até legumes e queijos. Além disso, há também doces típicos desta festividade, como os buñuelos, os jocotes com mel e a abóbora em calda. Certamente poderás provar muitos deles nas barracas de comida de rua que se instalam em Sumpango. Quanto às bebidas, são típicas o atol de milho e o atol branco.
Participar nas celebrações comunitárias
Se quiseres sentir-te mais próximo dos habitantes locais, uma das coisas que te recomendo fazer é visitar o cemitério junto ao campo de futebol para veres os rituais (que decorrem de manhã cedo) e como as famílias limpiam e decoram os túmulos dos seus entes queridos.
Além disso, como sinal de respeito e para apoiar a festa, encorajo-te também a visitar as pequenas feiras de artesanato que são organizadas no âmbito do evento. De certeza que vais encontrar uma lembrança que te fará recordar este dia para sempre.
Festival de Sumpango vs. Festival de Pipas de Santiago Sacatepéquez
Principais diferenças entre os dois festivais
Ambos os festivais decorrem no mesmo departamento e partilham a mesma origem espiritual, bem como a mesma técnica do papel de China. No entanto, oferecem uma celebração um pouco diferente. Enquanto o de Sumpango é celebrado num amplo e grande campo de futebol, o de Santiago realiza-se no interior do cemitério do município.
O festival de Sumpango é, evidentemente, muito mais conhecido e atrai um público muito maior, uma vez que evoluiu até se tornar um megaevento onde, além disso, há concertos e até um concurso de pipas. Em suma, centra-se mais no espetáculo e na atração do turismo. O de Santiago Sacatepéquez é muito mais intimista e tradicional, com pipas de menor tamanho, o que se deve também às limitações físicas do espaço do cemitério.
Qual visitar, de acordo com os teus interesses
O de Sumpango é muito mais popular e os turistas costumam ir até lá para viver a experiência do Dia dos Mortos na Guatemala. Além disso, as pipas podem ser observadas melhor e causam maior impacto devido ao seu tamanho. Por outro lado, há mais infraestruturas para acolher todos os visitantes. Por outro lado, o de Santiago, apesar de ser menos espetacular, é mais comovente e permite-te aproximar-te mais da lenda maia original que deu origem à festividade. No entanto, o espaço é mais reduzido e as aglomerações são mais difíceis de gerir.
A escolha de um ou de outro vai depender dos teus objetivos de viagem e dos teus gostos pessoais. E, embora um município fique muito perto do outro, não te recomendo visitares os dois, pois, quando quiseres fazê-lo, haverá muito trânsito entre os dois locais.
- Convidamos a ler o nosso artigo sobre a Feira de Jocotenango.
Dicas para visitar o Festival das Pipas Gigantes de Sumpango
O que levar no dia do festival
- Calçado fechado e confortável.
- Protetor solar, óculos de sol e boné.
- Um lenço para cobrir a boca e o nariz e proteger-se do pó do campo.
- Um casaco leve para enfrentar as primeiras horas da manhã.
- Dinheiro em numerário.
- Mochila colocada na parte da frente por razões de segurança.
Recomendações para tirar fotografias
Se visitares os cemitérios e quiseres tirar fotografias para captar o misticismo do local, pede autorização aos familiares antes, quer pretendas fotografá-los a eles próprios, quer aos túmulos dos seus entes queridos. Não te esqueças de que se trata de um momento de intimidade espiritual.
Onde ficar perto de Sumpango
Sumpango é uma pequena vila que não dispõe de uma grande infraestrutura hoteleira. Por isso, o mais recomendável é ficar alojado em Antigua Guatemala, que fica a apenas 30 minutos. Além disso, é a cidade com mais opções de alojamento de todo o país, sendo estas muito variadas e adequadas a diferentes orçamentos. Claro que outra opção é ficar hospedado na Cidade da Guatemala.
